English follows

La Chaire UNESCO sur la diversité des expressions culturelles et le Centre de recherche en droit public (CRDP), en collaboration avec le Patrimoine Canada, le Ministère de la culture et des communications, la Coalition pour la diversité des expressions culturelles (CDEC), les Amis des médias canadiens et l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), ont organisé un colloque sur la souveraineté culturelle à l’occasion du vingtième anniversaire de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de 2005. Lors de ce colloque, les panélistes ont été appelés à discuter des thèmes suivants:

• Souveraineté culturelle et politiques publiques
• Souveraineté numérique et préoccupations culturelles
• Commerce international et exemption culturelle
• Intelligence artificielle, découvrabilité et enjeux de diversité (culturelle, linguistique)
• Souveraineté, culture et droits des peuples autochtones

Cet événement a eu lieu du 22 au 24 octobre 2025 au Monastère des Augustines, Québec. 

Consulter le programme (version en français). 

Consulter les notices biographiques des intervenants. 

Pour plus de détails concernant ce colloque et les modalités d'inscriptions. 

The UNESCO Chair on the Diversity of Cultural Expressions and the Centre de recherche en droit public (CRDP), in collaboration with Canadian Heritage, the Ministère de la culture et des communications, the Coalition for the Diversity of Cultural Expressions (CDEC), Friends of Canadian Media, and the Organisation internationale de la Francophonie (OIF), organized a symposium on cultural sovereignty to mark the 20th anniversary of the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. During this symposium, panelists were asked to discuss the following themes:

• Cultural sovereignty and public policies
• Digital sovereignty and culturel concerns
• International trade and cultural exemption
• Artificial intelligence, discoverability and diversity issues (cultural and linguistic)
• Sovereignty, culture, and Indigenous peoples' rights

Consult the full program (English version)

View speakers biographies (French version only)

28 actions prioritaires à déployer pour renforcer notre souveraineté culturelle / 28 Priority Actions for Strengthening Our Cultural Sovereignty

English follows

Le colloque international « La culture face aux algorithmes : quel espace pour la souveraineté ? » a réuni à Québec du 22 au 24 octobre 2025 des experts, chercheurs, artistes, membres de Première Nations, ainsi que des décideurs publics et représentants de la société civile québécoise et canadienne. Organisé pour souligner le 20e anniversaire de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO adoptée à Paris le 20 octobre 2005, l’événement a permis de réexaminer le concept de souveraineté culturelle – inscrit au coeur des objectifs, principes et engagements énoncés dans la Convention de 2005 – à l’aune des enjeux, des opportunités et des risques induits par les technologies numériques et les systèmes d’intelligence artificielle.

Ces enjeux ont été discutés sous divers angles au cours de six ateliers thématiques (ou axes de réflexion) comprenant des présentations et une période de discussion avec le public. À l’issue de chaque atelier, les conférenciers et panélistes ont proposé une courte liste d’actions prioritaires à déployer à court et moyen termes pour renforcer notre souveraineté culturelle.

Pour chacun des six axes de réflexion, les actions identifiées sont présentées ci-dessous : À venir

The international symposium Culture versus algorithms: How much room for sovereignty? brought together experts, researchers, artists, First Nations representatives, as well as Quebec and Canadian public decision-makers and civil society representatives in Québec City from October 22 to 24, 2025. Organized in the context of the 20th anniversary of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted in Paris on October 20, 2005, the event provided an opportunity to revisit the concept of cultural sovereignty – enshrined at the heart of the objectives, principles, and commitments set out in the 2005 Convention – in light of the issues, opportunities, and risks posed by digital technologies and artificial intelligence systems.

These issues were explored from multiple perspectives during six thematic workshops (or areas of reflection), each featuring presentations and a discussion period with the audience. At the end of each workshop, speakers and panelists proposed a short list of priority actions to be implemented in the short and medium term to strengthen our cultural sovereignty.

The actions identified for each of the six areas of reflection are presented below : To come

Salle Jean-Paul Tardif, pavillon La Laurentienne, Université Laval, 31 janvier 2020

Ce séminaire public d’une journée a rassemblé des chercheurs, des décideurs et des représentants de la société civile afin de dresser le portrait de la libéralisation du commerce électronique et de réfléchir à ses implications pour le secteur de la culture. Il a eu plus spécifiquement pour objectif de stimuler une réflexion sur l’opportunité et, le cas échéant, les divers moyens qui sont à la disposition des États pour reconnaitre la nature spécifique des produits culturels numériques dans un contexte de négociation et de mise en œuvre d’engagements en matière de commerce électronique.  
 
Les échanges se sont articulés autour de trois questions abordées au cours de trois panels. Pour chacun des panels, deux intervenants ont proposé d’abord un portrait général de la situation. Dans un deuxième temps, un Groupe de discussion (15 à 18 chercheurs, représentants gouvernementaux, membres de la société civile) ont été invité à réagir aux présentations. Les membres du Groupe ont pu commenter et enrichir les réflexions de commentaires additionnels. Chaque panel s'est terminé par une discussion avec le public et une période de questions.  

Le séminaire a été suivi d’un cocktail de lancement du Guide de négociation des clauses culturelles dans les accords de commerce et de la Base de données des clauses culturelles dans les accords commerciaux régionaux et bilatéraux mise en ligne sur le site de la Chaire UNESCO sur la diversité des expressions culturelles. 
 

Panélistes et membres du Groupe de discussion : 
 
Amy Awad (Ministère du Patrimoine canadien)
Ivan Bernier (Université Laval)
Mira Burri (Université de Lucerne)
Céline Castets-Renard (Université d’Ottawa)
Charles-Emmanuel Côté (Université Laval) 
Gilbert Gagné (Université Bishop’s)
Nathalie Guay (Coalition pour la diversité des expressions culturelles)
Véronique Guèvremont (Université Laval)
Philippe Hébert (Ministère des Relations internationales et de la Francophonie du Québec)
Florence Théberge (Ministère de l’Économie et de l’Innovation du Québec) 
Ivana Otasevic (Université Laval)
Richard Ouellet (Université Laval)
Véronique Rocheleau-Brosseau (Ministère de la Culture et des Communications du Québec)
Christine Roy (Affaires Mondiales Canada)
Marie-France Savard (Ministère de la Culture et des Communications du Québec) 
Destiny Tchehouali (Université du Québec à Montréal) 
 

Consulter le programme de l'événement et la biographie des panélistes.  

Pour lire les synthèses des trois panels : 

Panel 1: La libéralisation du commerce électronique : où en sommes-nous ?
Panel 2: Les engagements applicables au commerce électronique: quelles implications pour le secteur de la culture ?
Panel 3: La protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles à l'ère numérique : quelle conciliation
              avec la libéralisation du commerce électronique ?